1
00:00:35,785 --> 00:00:38,455
Non può essere vero.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Sì, io sono.

3
00:00:49,132 --> 00:00:53,053
Bria Tolson? SÌ.

4
00:00:57,307 --> 00:01:01,811
Certo, verrò subito.

5
00:01:01,895 --> 00:01:05,982
-È successo qualcosa?
-C'è.

6
00:01:06,066 --> 00:01:09,527
Il mio vecchio insegnante
è stato ricoverato in ospedale.

7
00:01:09,611 --> 00:01:14,157
- Quindi è gratis.
- Per favore, ma non romperlo.

8
00:01:14,240 --> 00:01:18,912
- Hai ucciso quello precedente.
-Finché ti ricordi che è condiviso.

9
00:01:21,414 --> 00:01:24,709
Finalmente due. C'è una garanzia?

10
00:01:24,793 --> 00:01:30,090
Sei il mio migliore amico.
Non farmi sapere della mia vita sociale.

11
00:03:01,556 --> 00:03:05,476
Bria, sono Ally.

12
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Alleato!

13
00:03:08,146 --> 00:03:12,066
Grazie per essere venuto.

14
00:03:12,150 --> 00:03:17,530
{\an8}Sei diventata così bella.
Anche se lo sei sempre stato.

15
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
Robert, lei è Ally McBeal.

16
00:03:20,658 --> 00:03:26,789
{\an8}-Ti ho chiamato.
-Robert è stato qui tutta la settimana.

17
00:03:26,873 --> 00:03:31,920
{\an8}Ho provato a pescare da lui, a cosa
Vado, ma non lo dirà.

18
00:03:32,795 --> 00:03:35,965
{\an8}Ally era una mia studentessa a scuola.

19
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
{\an8}Il mio studente preferito.

20
00:03:38,509 --> 00:03:43,389
-L'ho mai detto?
-L'ho indovinato.

21
00:03:43,473 --> 00:03:47,852
{\an8}-Quanti anni sono passati?
-Troppi.

22
00:03:47,936 --> 00:03:52,941
{\an8}Cos'è successo al tuo ragazzo?

23
00:03:53,024 --> 00:03:55,735
Penso che Billy fosse il suo nome.

24
00:03:55,818 --> 00:04:00,531
È cresciuto,
e divenne... un uomo.

25
00:04:00,615 --> 00:04:04,619
-Voi due?
-Noi no.

26
00:04:04,702 --> 00:04:07,247
{\an8}È un peccato.

27
00:04:07,330 --> 00:04:13,253
{\an8}Si annusavano il sedere a vicenda.
Amore a prima vista.

28
00:04:13,336 --> 00:04:16,214
Come due cani nel cortile.

29
00:04:16,297 --> 00:04:19,550
Erano fatti l'uno per l'altra.

30
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
C'è una ragione per questo.

31
00:04:22,887 --> 00:04:26,432
È stato gentile da parte tua venire.

32
00:04:26,516 --> 00:04:30,603
{\an8}Adesso ho bisogno di riposarmi.

33
00:04:30,687 --> 00:04:34,440
Puoi dirmelo?
più tardi?

34
00:04:41,656 --> 00:04:44,575
{\an8}Non gli resta molto tempo.

35
00:04:44,659 --> 00:04:49,455
{\an8}-Sei qui...
- No, ci sono stato di tanto in tanto.

36
00:04:49,539 --> 00:04:53,543
- Sembra una donna rara.
- Sì, lo è.

37
00:04:53,626 --> 00:04:57,297
Henry, sono così felice che tu sia venuto.

38
00:04:57,380 --> 00:05:01,676
Per me?
Sono assolutamente bellissimi.

39
00:05:01,759 --> 00:05:05,596
{\an8}-Bria?
- Li metto subito in acqua.

40
00:05:05,680 --> 00:05:09,600
{\an8}Che profumo meraviglioso!

41
00:05:09,684 --> 00:05:14,605
Ha detto Henry. Si addormentò
di un uomo di nome Henry Lane.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,443
Erano innamorati.
Bria lo sogna ancora.

43
00:05:18,526 --> 00:05:23,364
{\an8}-Era qualcuno che conoscevi?
-NO. Non era reale.

44
00:05:23,448 --> 00:05:28,619
O lo era. Bria ha detto che quell'uomo lo era
vero anche se solo nei suoi sogni.

45
00:05:28,703 --> 00:05:32,707
A volte piangeva quando si svegliava-

46
00:05:32,790 --> 00:05:36,544
- perché poi l'uomo ha perso.

47
00:05:36,627 --> 00:05:39,881
Ti regalo un orecchino,
se inizi a diventare saggio.

48
00:05:39,964 --> 00:05:43,009
{\an8}Ora sta parlando con un uomo.

49
00:05:45,261 --> 00:05:50,475
{\an8}-Sente l'odore del sedere di quell'uomo?
- L'uomo le ha portato dei fiori.

50
00:05:50,558 --> 00:05:53,811
{\an8}Alleato, non permetterglielo
mi tiene in vita

51
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Non riesco a muovere le gambe.
Non posso camminare nel mio giardino.

52
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Dicono che anche la mia vista va bene.

53
00:06:01,319 --> 00:06:06,157
Non lasciare che mi trattengano
nei dispositivi. Quando è il momento, è il momento.

54
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
Promettimelo.

55
00:06:13,623 --> 00:06:15,917
Giovanni.

56
00:06:16,000 --> 00:06:20,838
- Pensavo di essere solo qui.
- Me ne vado anch'io.

57
00:06:22,382 --> 00:06:28,221
-Il nuovo anno è stato bello?
-Il nuovo anno è stato bello?

58
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
-Non devi rispondere subito.
-Quando puoi rilassarti con me?

59
00:06:34,018 --> 00:06:38,439
Dopo il bacio di Natale, ho pensato...

60
00:06:41,984 --> 00:06:45,113
potrei sbagliarmi-

61
00:06:45,196 --> 00:06:48,366
-ma devi essere zuccherato.

62
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
Poughkeep... Parcell's.

63
00:06:53,121 --> 00:06:59,085
Indovina cosa mi eccita.
Spazi pubblici.

64
00:06:59,168 --> 00:07:04,799
Nessuno arriva qui così tardi,
quindi probabilmente non c'è pericolo.

65
00:07:07,635 --> 00:07:12,265
-Che cos'è?
- Il mio posto sta chiamando. Devo andare.

66
00:07:31,617 --> 00:07:35,788
-Alleato!
-Bria, questo è Billy.

67
00:07:35,872 --> 00:07:40,918
- Pensavo che non fossi...
- No, ma siamo compagni di lavoro.

68
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
Guardati.

69
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
Sei diventato un bell'uomo.

70
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
- Perché non ti sei sposato?
-Beh...

71
00:07:50,261 --> 00:07:53,639
- Ecco papà...
-McNamara.

72
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
-Billy Thomas.
-Quello è Billy?

73
00:07:56,934 --> 00:07:59,437
Lascia stare.

74
00:07:59,520 --> 00:08:03,733
Hai trovato l'amore?

75
00:08:03,816 --> 00:08:08,654
Lo sono, lo trovo ovunque.
Dopotutto, l'amore è ovunque.

76
00:08:08,738 --> 00:08:13,993
-Sai cosa voglio dire.
-Non ancora.

77
00:08:14,076 --> 00:08:18,748
Amavo Billy, ma lui...
Lo sai.

78
00:08:18,831 --> 00:08:23,336
Primo flashback
è sempre unico.

79
00:08:23,419 --> 00:08:29,175
Non è divertente? Lo sono
riso tutta la settimana. Porta sicurezza.

80
00:08:29,258 --> 00:08:34,597
-E tua sorella?
-Per Helen? Non restiamo in contatto.

81
00:08:34,680 --> 00:08:37,934
Come potresti descriverlo?

82
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
Morto.

83
00:08:40,561 --> 00:08:43,231
Sì, tre anni fa.

84
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
Per favore accetta le mie condoglianze.

85
00:08:45,775 --> 00:08:48,819
Alleato...

86
00:08:50,446 --> 00:08:55,993
Prometti che non invecchierai da solo.
Non va bene.

87
00:08:57,119 --> 00:09:01,040
potresti andare
parlare di sport?

88
00:09:05,878 --> 00:09:11,551
Ti vedi ancora con Henry, vero?
Hai parlato nel sonno.

89
00:09:14,845 --> 00:09:19,850
Henry ed io siamo sposati.
Abbiamo tre figli.

90
00:09:19,934 --> 00:09:26,566
Negli ultimi anni ho sognato
più spesso e in grado di continuarlo.

91
00:09:26,649 --> 00:09:30,903
-Stai ancora sognando?
-Oh sì.

92
00:09:30,987 --> 00:09:34,365
- Intendo i sogni.
-A volte.

93
00:09:34,448 --> 00:09:36,909
È meraviglioso.

94
00:09:38,452 --> 00:09:43,416
-E non sei stato ricoverato?
-Non ancora.

95
00:09:43,499 --> 00:09:46,961
Sei una ragazza d'oro,
quando sei venuto a trovarmi

96
00:09:47,044 --> 00:09:49,630
Ragazza d'oro...

97
00:09:50,923 --> 00:09:52,758
Bria?

98
00:09:52,842 --> 00:09:57,096
-Infermiera!
-Allarme nella stanza 3!

99
00:10:00,516 --> 00:10:03,769
Deffa fatto!
Una scarica di adrenalina!

100
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
Ha bisogno di essere ventilato.

101
00:10:08,065 --> 00:10:09,984
Sciolto!

102
00:10:11,527 --> 00:10:15,323
- Non c'era polso.
- È un miracolo.

103
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
E non lo era. Era qualcos'altro.

104
00:10:17,992 --> 00:10:22,496
- Era solo l'infanzia.
-Ops.

105
00:10:22,580 --> 00:10:27,251
Stavi per fulminarmi.
Il mio avvocato è qui.

106
00:10:28,836 --> 00:10:32,965
-Alleato?
-Greg...

107
00:10:33,049 --> 00:10:38,804
-Bria sta bene?
-Solo un po' vendicativo.

108
00:10:38,888 --> 00:10:42,141
-Come va?
-Molto. E tu?

109
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
Molto.

110
00:10:44,685 --> 00:10:48,105
- Si frequentavano.
-Che sorpresa.

111
00:10:48,189 --> 00:10:53,694
-Perché mi avrebbe dato l'elettricità?
-Pensavano che il cuore si fosse fermato.

112
00:10:53,778 --> 00:10:57,239
Ma così è stato
a causa di un filo scollegato.

113
00:10:57,323 --> 00:11:02,036
Posso confermarlo con il mio medico?

114
00:11:02,119 --> 00:11:06,457
- Falso allarme. Dormi e basta.
- Questo è quello che faccio.

115
00:11:06,540 --> 00:11:10,294
Quindi sei tornato a Boston.

116
00:11:11,420 --> 00:11:14,215
Quello...

117
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
Paziente...

118
00:11:39,573 --> 00:11:45,705
- Quanto tempo ha?
-Una settimana o tre mesi.

119
00:11:45,788 --> 00:11:49,917
-Il suo corpo si sta stancando.
- Non puoi fare niente?

120
00:11:50,000 --> 00:11:53,504
-E tu?
-Ci provo continuamente.

121
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
Non fermarti.

122
00:11:57,633 --> 00:12:02,888
-Giusto.
- E' a letto con Henry.

123
00:12:02,972 --> 00:12:06,016
Quello che è successo?
Qualcuno può aiutarmi?

124
00:12:06,100 --> 00:12:10,730
- Va bene.
-O no? Faccio la morte.

125
00:12:10,813 --> 00:12:15,860
-Calmati. Hai bisogno di riposare.
- Io e Robert siamo qui.

126
00:12:15,943 --> 00:12:18,112
Mi stai ostacolando.

127
00:12:18,195 --> 00:12:22,867
Ho sognato che ero morto,
ma non sono ancora pronto per questo.

128
00:12:22,950 --> 00:12:25,661
Siamo qui con te.

129
00:12:25,745 --> 00:12:30,416
-Posso dormire? Vorrei addormentarmi.
-Certo che puoi.

130
00:12:30,499 --> 00:12:35,045
-Dottore, voglio addormentarmi.
- Va bene, va bene.

131
00:12:35,129 --> 00:12:41,051
Voglio dire, voglio dormire
tutto il tempo e non mi sveglio più.

132
00:12:41,135 --> 00:12:47,975
Non voglio essere sveglio.
Non voglio essere invalido e malato.

133
00:12:48,058 --> 00:12:51,562
Voglio solo stare con Henry.

134
00:12:51,645 --> 00:12:57,443
Henry è suo marito in un sogno.
Hanno anche figli.

135
00:12:57,526 --> 00:13:01,322
Quando dormo, sono con lui.

136
00:13:01,405 --> 00:13:06,076
Ora voglio che tu riposi.
Ne parleremo più tardi.

137
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
Greg!

138
00:13:12,666 --> 00:13:18,255
Puoi causare un coma.
È felice quando dorme.

139
00:13:18,339 --> 00:13:23,677
- Non causiamo il coma.
-Anche se...

140
00:13:27,598 --> 00:13:32,603
-Quando sei tornato?
- Dopo Natale. Chicago era...

141
00:13:32,686 --> 00:13:38,317
Hai incontrato qualcuno e dovevi farlo
lasciare la città? Era uno scherzo.

142
00:13:38,400 --> 00:13:41,987
Stavo pensando di chiamarti.

143
00:13:42,071 --> 00:13:46,450
<i>-Alleato?</i>
- Per favore, scusami.

144
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
È così bello lì.

145
00:13:55,084 --> 00:13:58,838
Dove dormo.

146
00:14:00,339 --> 00:14:03,384
Sei un avvocato.

147
00:14:07,638 --> 00:14:13,853
Un ordine del tribunale che una donna
dovrebbe essere tenuto in coma?

148
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
Che cosa?

149
00:14:19,400 --> 00:14:22,736
Ragazzi, avete canticchiato una canzone?

150
00:14:26,448 --> 00:14:30,035
Non è senza testa.

151
00:14:32,746 --> 00:14:38,168
Va bene, ma lo è anche la legge.
Dovrebbe essere un diritto essere in coma.

152
00:14:39,628 --> 00:14:43,257
Lo porterò a Whipper.

153
00:14:43,340 --> 00:14:48,220
- Dovrebbe avere un atteggiamento aperto.
- Direttamente da Marte.

154
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
Lascia che venga da Marte.

155
00:14:50,389 --> 00:14:55,269
John, mi aiuterai?
Un nativo può essere utile.

156
00:15:00,691 --> 00:15:03,402
Incoscienza permanente?

157
00:15:03,485 --> 00:15:08,073
Il mio uomo principale ha un mondo da sogno in cui
la sua qualità di vita è più alta.

158
00:15:08,157 --> 00:15:13,537
- L'ospedale non accetta il voodoo.
-Dai ai pazienti farmaci antidolorifici.

159
00:15:13,621 --> 00:15:18,375
-Ma verrebbe tenuto in coma.
-Non può camminare.

160
00:15:18,459 --> 00:15:22,212
Presto non saprà nemmeno leggere.
È tutto solo.

161
00:15:22,296 --> 00:15:28,677
Nei suoi sogni va nel mondo,
dove ha marito e figli.

162
00:15:28,761 --> 00:15:33,098
-Come fai a sapere?
- L'ha detto.

163
00:15:33,182 --> 00:15:37,728
- I sogni hanno iniziato a ripetersi...
- Non possiamo far addormentare la gente.

164
00:15:37,811 --> 00:15:44,234
Presumi che sia meglio esserlo
sveglio, ma se non lo fosse?

165
00:15:44,318 --> 00:15:49,073
-Ha una famiglia terrena?
- Non lo è.

166
00:15:49,156 --> 00:15:54,161
- Quindi dovrei crederti...
-Non proprio.

167
00:15:54,244 --> 00:15:57,998
Può dirlo a se stesso. Chiediglielo.

168
00:16:05,673 --> 00:16:09,843
-Ling, come stai?
-Bene.

169
00:16:09,927 --> 00:16:13,097
Bello.
Buona giornata.

170
00:16:18,727 --> 00:16:25,025
Dobbiamo parlare di stravagante
riguardo al tuo amico Cage. Riguarda Nelle.

171
00:16:25,109 --> 00:16:30,197
Quando lui soffre, soffro anch'io.
Il piccoletto buffo la infastidisce.

172
00:16:30,280 --> 00:16:35,661
E' gay. Hai bolle libere?
acqua? Mi viene flatulenza a causa delle bolle.

173
00:16:35,744 --> 00:16:39,039
Non è sessualmente reattivo.

174
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
-Se non hai acqua, dillo.
- Non lo è. Non è gay.

175
00:16:44,044 --> 00:16:48,841
-Allora perché non è...
-È timido. Nemmeno noi...

176
00:16:48,924 --> 00:16:52,386
Non è la stessa cosa. Non voglio.

177
00:16:54,471 --> 00:16:59,059
- Perché no?
- Non hai dimenticato il sedere biondo.

178
00:16:59,143 --> 00:17:03,147
Se pensi con il tuo pene, il mio
devi mantenere il suo interesse.

179
00:17:03,230 --> 00:17:07,359
Inoltre il sesso è bellicoso.
C'è acqua qui.

180
00:17:07,443 --> 00:17:12,573
Una donna può rifiutare il sesso,
ma l'uomo è subito gay.

181
00:17:12,656 --> 00:17:16,869
Sì, lo è
fatto medico.

182
00:17:18,454 --> 00:17:21,665
Ci sono delle bolle qui.

183
00:17:25,544 --> 00:17:31,592
-Il mondo dei tuoi sogni è bello?
- E' meraviglioso.

184
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Sono innamorato. Sono una madre.

185
00:17:35,137 --> 00:17:39,725
-Ho 40 anni.
-Ti rendi conto che non è vero, vero?

186
00:17:39,808 --> 00:17:45,397
Non ho avuto un accompagnatore per la festa della scuola.
Sono rimasto a casa.

187
00:17:45,481 --> 00:17:51,779
Immaginavo di essere a una festa
con un bel giovane.

188
00:17:51,862 --> 00:17:56,075
Il suo nome era Henry.
Mi ha reso felice.

189
00:17:56,158 --> 00:18:02,206
Quando la mia mente era a terra,
Lo sognerei.

190
00:18:02,289 --> 00:18:08,212
Ho immaginato che aspetto avesse,
quali libri ha letto?

191
00:18:08,295 --> 00:18:13,092
-e che tipo di vestiti indossava.
Abbiamo parlato.

192
00:18:13,175 --> 00:18:16,804
Ho creato un'intera identità per lui.

193
00:18:16,887 --> 00:18:20,974
E quando avevo trent'anni...

194
00:18:21,058 --> 00:18:27,147
-Ho iniziato a sognarlo nei miei sogni,
ma lì si sentiva reale.

195
00:18:27,231 --> 00:18:32,986
È andato così lontano
che non vedevo l'ora di addormentarmi.

196
00:18:33,070 --> 00:18:37,950
Ma quando mi sono ammalato...
Ora guardami.

197
00:18:38,033 --> 00:18:42,079
Pensi che io sia pazzo
quando voglio entrare in quel mondo.

198
00:18:42,162 --> 00:18:45,999
sarei pazzo
se non volessi andarci.

199
00:18:51,255 --> 00:18:55,384
-BENE?
- L'ospedale non accetta di anestetizzare.

200
00:18:55,467 --> 00:18:58,137
Vai a vedere un veterinario.

201
00:18:58,220 --> 00:19:03,767
Posso vedere dall'ovvio che ho detto qualcosa
sbagliato. John, ho qualcosa da fare.

202
00:19:04,560 --> 00:19:08,355
-Cosa succede adesso?
- Sto cercando di ottenere un'ordinanza del tribunale.

203
00:19:08,438 --> 00:19:11,024
Domani andremo in tribunale.

204
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Sei assolutamente sicuro che...

205
00:19:13,902 --> 00:19:16,780
Lascia che sia.

206
00:19:16,864 --> 00:19:21,952
-I tuoi sogni...
-Non ci sei più.

207
00:19:22,035 --> 00:19:25,873
O forse intorno a Natale.

208
00:19:25,956 --> 00:19:30,794
-Non volevo.
- Allora cosa intendevi?

209
00:19:30,878 --> 00:19:36,717
La vita della tua anima è sana. Ero geloso
una persona che controlla il suo sonno.

210
00:19:36,800 --> 00:19:40,804
- Ma non è salutare viverci.
-Non riguardo a me.

211
00:19:40,888 --> 00:19:46,602
Pensa al caso di Brian.
Ne sei assolutamente sicuro?

212
00:19:52,774 --> 00:19:57,196
È stato bello rivederlo,
o cosa? Voglio dire Greg.

213
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
Oh lui.

214
00:19:59,323 --> 00:20:02,242
E' solo un amico.

215
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
Chiaro.

216
00:20:12,669 --> 00:20:17,758
- Nelle ha detto questo a Ling?
-Ling era sotto l'influenza della sete.

217
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Non sei davvero...

218
00:20:20,177 --> 00:20:24,681
Sei saltato nel mio stand per chiedere consiglio,
e Ling pensa che tu sia gay.

219
00:20:24,765 --> 00:20:30,270
Tu sei quello che pensano gli altri
a proposito di te. Vai a letto con Nelle.

220
00:20:30,354 --> 00:20:32,439
Che cosa?

221
00:20:32,522 --> 00:20:37,694
-Cosa hai detto?
-Dipende da cosa hai sentito.

222
00:20:37,778 --> 00:20:43,200
Ti arrabbi quando la gente parla di te alle tue spalle
dietro. Non posso farlo qui.

223
00:20:43,283 --> 00:20:46,119
Baciala.

224
00:20:46,203 --> 00:20:49,790
Sto cambiando spogliatoio.

225
00:20:49,873 --> 00:20:55,963
Hai detto a Ling che eri deluso perché
Non sono sessualmente attivo.

226
00:20:56,046 --> 00:21:00,968
-Hai detto questo?
-Avrei potuto dirlo in confidenza.

227
00:21:01,051 --> 00:21:03,971
E io... Sì.

228
00:21:04,054 --> 00:21:09,309
Credi nella comunicazione diretta.
Da Ling a me passando per Richard?

229
00:21:09,393 --> 00:21:15,107
Penso di essere stato onesto.
Sono stato scortese?

230
00:21:15,190 --> 00:21:19,903
Se sono troppo schietto,
balbetti, fischi il naso-

231
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
-o salti nel gabinetto.

232
00:21:23,031 --> 00:21:26,535
E poi c'è la terapia del sorriso.

233
00:21:28,287 --> 00:21:34,918
Ho cercato di capire e interpretare
come risultato di questo dolore della rana.

234
00:21:35,002 --> 00:21:38,046
In qualunque mondo vivi-

235
00:21:38,130 --> 00:21:41,633
-Non credo di aver capito.

236
00:21:47,556 --> 00:21:50,142
Inspira.

237
00:21:50,225 --> 00:21:53,312
Bene, e ancora una volta.

238
00:21:53,395 --> 00:21:58,442
Perché sei single? Uno così
bell'uomo. Cos'hai che non va?

239
00:21:58,525 --> 00:22:01,445
Uno stetoscopio freddo.

240
00:22:24,134 --> 00:22:27,888
Darò un'occhiata più tardi.

241
00:22:30,390 --> 00:22:33,560
Resterò per un po'.

242
00:22:33,643 --> 00:22:37,939
-Io...
- Verrai a trovarci più tardi?

243
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
COSÌ.

244
00:22:46,031 --> 00:22:50,494
- Va tutto bene?
-C'è.

245
00:22:50,577 --> 00:22:54,498
- Giochiamo a carte? Gin?
-Ne hai?

246
00:22:54,581 --> 00:22:59,044
- Ginrum.
-Ah...penso...

247
00:22:59,127 --> 00:23:01,922
Vuoi dormire?

248
00:23:02,005 --> 00:23:05,926
-Mi manca Henry.
-Dormi allora.

249
00:23:06,009 --> 00:23:08,887
Sei così dolce

250
00:23:08,970 --> 00:23:12,099
Non parlare. Dormi e basta.

251
00:25:18,725 --> 00:25:24,147
L'idea che l'ospedale avrebbe trattenuto il paziente
nel sonno profondo, ha le vertigini.

252
00:25:24,231 --> 00:25:27,567
Inoltre, è immorale.

253
00:25:27,651 --> 00:25:31,613
Curiamo gli infortuni
e guariamo le malattie.

254
00:25:31,696 --> 00:25:36,201
Non mettiamo a dormire le persone,
che potrebbero avere dei sogni.

255
00:25:36,284 --> 00:25:41,206
Non esistono prove scientifiche,
che i sogni del paziente continuassero.

256
00:25:41,289 --> 00:25:45,835
-Niente dimostra il contrario.
-Il sonno profondo richiede farmaci.

257
00:25:45,919 --> 00:25:51,675
- Danneggerebbe il cervello.
-Può sognare in quello stato?

258
00:25:51,758 --> 00:25:57,180
Se 20 anni infelicemente
l'amante vorrebbe dormire per sempre?

259
00:25:57,264 --> 00:25:59,558
Non è questo il problema qui.

260
00:25:59,641 --> 00:26:04,020
-Il tuo ospedale permette l'omicidio pietoso?
-Non lo accettiamo.

261
00:26:04,104 --> 00:26:08,441
C'è qualcuno che è un medico nel tuo ospedale?
aumentato la dose di morfina

262
00:26:08,525 --> 00:26:13,530
-per accelerare in caso contrario
addirittura causare la morte del paziente?

263
00:26:13,613 --> 00:26:17,242
Alcuni pazienti hanno ricevuto
grandi dosi.

264
00:26:17,325 --> 00:26:22,122
-Anche se porta alla morte.
- Non nego che accadrebbe.

265
00:26:22,205 --> 00:26:28,795
Uccidi i pazienti, ma non puoi
metterli a dormire. Conosci il querelante?

266
00:26:28,878 --> 00:26:35,051
Fa una grande differenza se allevia il dolore
o prescrivere farmaci-

267
00:26:35,135 --> 00:26:38,221
- che il paziente potesse entrare nel suo mondo dei sogni.

268
00:26:38,305 --> 00:26:42,475
ho chiesto
hai conosciuto Bria Tolson?

269
00:26:42,559 --> 00:26:46,438
La tua risposta rivela,
che non hai incontrato.

270
00:26:48,982 --> 00:26:52,110
Non ti ho detto di andare
ai discorsi di Richard.

271
00:26:52,193 --> 00:26:57,574
Forse è stato un errore, ma capisco
che sei ansioso.

272
00:26:57,657 --> 00:27:04,247
Un uomo divertente ti ha reso cattivo
seguirà. Perché devo soffrire?

273
00:27:04,331 --> 00:27:08,918
-Nelle...
- Farò causa a qualcuno.

274
00:27:12,172 --> 00:27:18,511
Non voglio progredire sessualmente, perché
Ho paura che il rapporto venga distrutto.

275
00:27:18,595 --> 00:27:24,225
Il corteggiamento porta al rapporto, e al rapporto
può portare a una relazione seria-

276
00:27:24,309 --> 00:27:28,605
-allora forse noteremo che non è così
non siamo fatti l'uno per l'altro.

277
00:27:28,688 --> 00:27:32,984
La relazione finirebbe
e mi mancheresti.

278
00:27:35,737 --> 00:27:40,742
Quando non entriamo in quel percorso,
la strada è ancora davanti a noi.

279
00:27:40,825 --> 00:27:44,329
Porta eccitazione nella mia vita
e perfino gioia.

280
00:27:57,217 --> 00:28:03,556
Quando penso alle cose, di solito ci riesco
per risolverli, ma non questo.

281
00:28:03,640 --> 00:28:08,311
Sei entusiasta di metterti in viaggio,
su cui non calpesterai.

282
00:28:10,772 --> 00:28:16,569
Sei mai stato solo?
Non solo tra relazioni.

283
00:28:16,653 --> 00:28:22,033
La solitudine è
che forse non avrebbe mai più ritrovato nessuno.

284
00:28:22,117 --> 00:28:25,829
-Quando è stata l'ultima volta che ti sei sentito così?
- All'età di 13 anni.

285
00:28:25,912 --> 00:28:31,626
-Non conta.
-Ecco una domanda per te.

286
00:28:31,710 --> 00:28:35,130
Di cosa stai parlando?

287
00:28:35,213 --> 00:28:40,802
Il pensiero di venire con te
al bar a ballare dopo il lavoro...

288
00:28:40,885 --> 00:28:45,765
Il pensiero di me che ti tiene la mano,
quando camminiamo per strada...

289
00:28:45,849 --> 00:28:50,228
Il pensiero di stare con te
è come un sogno.

290
00:28:50,311 --> 00:28:55,150
Ho paura che alla fine
risulta essere solo un sogno.

291
00:28:55,233 --> 00:29:01,573
Non abbiamo niente in comune. Ho sentito
campane, Barry White e altri suoni.

292
00:29:01,656 --> 00:29:06,619
Il mio mondo interiore è più grande
come esterno. Questo non si applica a te.

293
00:29:06,703 --> 00:29:12,667
-Non dovrebbero essere rilevati insieme?
-Le percezioni ci separerebbero.

294
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
Allora non potevo
non più seduto nella mia stanza-

295
00:29:16,087 --> 00:29:20,967
-sognare come dovrei farlo
stringerti la mano alla fine della giornata lavorativa.

296
00:29:21,050 --> 00:29:27,432
Se ti muovi abbastanza lentamente,
non raggiunge mai il punto finale.

297
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
Giovanni.

298
00:29:31,144 --> 00:29:35,774
ci proverò
questo mondo interiore una volta.

299
00:29:39,736 --> 00:29:43,782
-Stai cercando di sentire le campane?
- Non proprio.

300
00:29:45,408 --> 00:29:51,581
- Vedi qualcosa?
-Sì, capisco. Posso vedere il punto finale.

301
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
Questo è tutto.

302
00:30:00,882 --> 00:30:03,760
Non posso incolpare Nelle.

303
00:30:03,843 --> 00:30:08,097
Ally sarà sicuramente d'accordo
nonostante le obiezioni delle donne-

304
00:30:08,181 --> 00:30:11,726
-che le donne vengono create
come oggetti sessuali.

305
00:30:11,810 --> 00:30:16,272
Se non confermato,
lascia la loro fiducia.

306
00:30:16,356 --> 00:30:20,068
- Lo sono, vero?
-Nelle sa che mi sento attratto.

307
00:30:20,151 --> 00:30:24,614
Cosa stai aspettando, John? Matrimonio?
Le persone sposate non fanno sesso.

308
00:30:24,697 --> 00:30:30,286
- Facciamo sesso coniugale.
-Ma non è piacere.

309
00:30:30,370 --> 00:30:34,332
Per gli uomini anche il sesso è una conquista.

310
00:30:34,415 --> 00:30:40,255
Se l'omone lo dice lui
rimandato, non parla di sua moglie.

311
00:30:40,338 --> 00:30:44,676
Come puoi digerire una cosa del genere?
Usa il tuo cervello come filtro.

312
00:30:44,759 --> 00:30:50,098
-Per fortuna non ho sentimenti.
- È. Lo avete fatto entrambi.

313
00:30:50,181 --> 00:30:54,018
Hai paura.
Navighi nelle relazioni.

314
00:30:54,102 --> 00:30:57,981
-Nuoti solo con le dita dei piedi.
-E annegherai.

315
00:30:58,064 --> 00:31:04,153
Il tuo uomo principale vuole vivere i suoi sogni.
Perché non posso vivere da solo?

316
00:31:04,237 --> 00:31:08,867
-E lasciare stare la vostra relazione?
-Puoi dirlo.

317
00:31:17,792 --> 00:31:22,297
Le donne pensano
che conoscono sempre la risposta.

318
00:31:36,603 --> 00:31:40,940
Presumo che sia per i fiori
e non sui ricordi d'infanzia.

319
00:31:41,024 --> 00:31:46,613
Un prete ha il suo programma televisivo.
Dovresti provarlo anche tu.

320
00:31:46,696 --> 00:31:49,741
Ciò significherebbe un taglio dello stipendio.

321
00:31:49,824 --> 00:31:53,786
Aspetto. Questo non può essere sottovalutato.

322
00:31:56,456 --> 00:32:01,878
Mi è stato suggerito
farmaci antidepressivi.

323
00:32:01,961 --> 00:32:05,632
Il mio coinquilino lo è sicuramente
a favore di esso.

324
00:32:05,715 --> 00:32:10,970
Se ti conoscessi, avresti detto qualcosa,
prima di perdere il filo rosso.

325
00:32:11,054 --> 00:32:14,974
Oggi crediamo
a tutti i tipi di trattamenti medici.

326
00:32:15,058 --> 00:32:21,022
Se persegui la felicità, giusto?
i sogni non sono un mezzo più naturale?

327
00:32:21,105 --> 00:32:25,652
Non potresti classificarli?
alle "strade inesplorate"?

328
00:32:25,735 --> 00:32:28,905
Devi essere un bravo avvocato.

329
00:32:28,988 --> 00:32:33,326
Se siamo d'accordo,
che un mondo migliore ci aspetta

330
00:32:33,409 --> 00:32:37,830
-forse parte di ciò è Brian nei suoi sogni.

331
00:32:57,558 --> 00:33:02,855
-Accuratamente.
- La tua visita ci renderà le cose più facili.

332
00:33:02,939 --> 00:33:07,485
- È bello uscire.
- Sarai qui tra due ore.

333
00:33:07,568 --> 00:33:10,697
-Ti voglio...
-Non adesso.

334
00:33:10,780 --> 00:33:15,034
Ti voglio con me
se il giudice chiede informazioni sulla medicina.

335
00:33:15,118 --> 00:33:18,162
Immagino che verrai anche tu?

336
00:33:18,246 --> 00:33:23,793
-Non sostengo la tua idea.
-Sì, puoi.

337
00:33:28,381 --> 00:33:35,054
-Davvero non ti piace il sesso?
-Mi piace, ma è sopravvalutato.

338
00:33:35,138 --> 00:33:40,268
Molte donne fanno sesso
solo una spinta alla sua autostima.

339
00:33:40,351 --> 00:33:44,689
- Sto bene con me stesso senza di essa.
- Mi piace il sesso.

340
00:33:44,772 --> 00:33:49,902
Perché la tua vita emotiva è indisciplinata.
Stai confondendo il sesso con la passione.

341
00:33:49,986 --> 00:33:52,989
-Che cosa?
- La mia voce si stanca se ripeto.

342
00:33:53,072 --> 00:33:57,201
La mia vita emotiva è indisciplinata.
Indovina un po', Ling.

343
00:33:57,285 --> 00:34:00,538
Quella era una "L" dura. Me ne sto andando.

344
00:34:00,621 --> 00:34:03,332
- Sedere!
- Mi ha fatto male.

345
00:34:03,416 --> 00:34:07,336
Non sono insensibile.
Non sono una persona fredda.

346
00:34:07,420 --> 00:34:10,840
E tu sei chiamato
nessuna scusa per essere una ragazza fredda.

347
00:34:10,923 --> 00:34:14,385
L'iceberg è caldo rispetto a te.

348
00:34:14,469 --> 00:34:17,764
Ora siamo onesti.

349
00:34:17,847 --> 00:34:24,020
Non vogliamo uomini dentro di noi.
Fish and Cage non ci arriverà mai.

350
00:34:24,103 --> 00:34:28,441
-Sono divertenti e pagano il conto.
-Nauseante.

351
00:34:28,524 --> 00:34:32,737
Ti piace Cage perché non è così
devi regolare il termostato

352
00:34:32,820 --> 00:34:38,951
Non è vero. E non dire che non lo fai
piace Fish perché non è vero.

353
00:34:39,035 --> 00:34:44,040
Hai solo paura
che ti vengono le rughe sorridendo.

354
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
Imparziale.

355
00:34:52,757 --> 00:34:56,719
Che ne dici di un ventenne depresso,
chi vuole dormire?

356
00:34:56,803 --> 00:35:00,765
E i farmaci che provocano il sonno?

357
00:35:00,848 --> 00:35:04,560
Un giorno
la felicità è una pillola e un cuscino.

358
00:35:04,644 --> 00:35:09,232
- Restiamo su questa cosa.
- Continuerò così.

359
00:35:09,315 --> 00:35:13,069
I pazienti non possono chiedere ai medici-

360
00:35:13,152 --> 00:35:17,573
-per aiutarli
verso un mondo più bello.

361
00:35:17,657 --> 00:35:20,952
Dobbiamo ricordare il tutto.

362
00:35:21,035 --> 00:35:27,500
Ora non si tratta del tutto.
Vogliamo un preventivo per un caso.

363
00:35:27,583 --> 00:35:29,961
Su di lui.

364
00:35:30,044 --> 00:35:33,464
Sta morendo da solo di una malattia-

365
00:35:33,548 --> 00:35:37,802
-che gli toglie la qualità della vita
e dignità umana.

366
00:35:37,885 --> 00:35:41,973
Tuttavia, c'è qualcosa per lui
anche un altro mondo.

367
00:35:42,056 --> 00:35:46,811
Può dormire, ma no
può obbligare l'ospedale a fare qualsiasi cosa.

368
00:35:46,894 --> 00:35:49,772
Ha bisogno dell'aiuto dei medici.

369
00:35:49,856 --> 00:35:56,112
La malattia progredisce, e i dolori e
le difficoltà respiratorie interrompono il sonno.

370
00:35:56,195 --> 00:36:00,783
- Ha bisogno di aiuto.
- C'è un precedente.

371
00:36:00,867 --> 00:36:04,537
Perché siamo bloccati
precedenti?

372
00:36:04,620 --> 00:36:09,458
Il nostro sistema legale è così.
Ti sei limata le unghie durante la lezione?

373
00:36:09,542 --> 00:36:12,712
Precedenti
non può essere applicato alla medicina.

374
00:36:12,795 --> 00:36:18,759
Come puoi fare appello al passato,
quando la tecnologia moderna è diversa?

375
00:36:18,843 --> 00:36:23,681
Tutti hanno paura: "No,
è un territorio inesplorato."

376
00:36:23,764 --> 00:36:29,687
Un paio di settimane fa hai dato
le persone tengono i loro unicorni.

377
00:36:29,770 --> 00:36:33,649
Perché non riescono a dormire?

378
00:36:37,945 --> 00:36:43,784
Quello che esattamente
cosa fai nei tuoi sogni, signorina Tolson?

379
00:36:43,868 --> 00:36:49,373
Ammetto che non è sempre divertente.
Le mattine sono caotiche.

380
00:36:49,457 --> 00:36:54,795
Ho tre figli, e prima
come posso portarli a scuola...

381
00:36:54,879 --> 00:37:00,468
Non abbiamo soldi, però
è un mondo fantastico.

382
00:37:00,551 --> 00:37:03,387
A volte...

383
00:37:05,681 --> 00:37:08,100
Signorina Tolson?

384
00:37:09,518 --> 00:37:14,398
A volte sogno un incubo.

385
00:37:14,482 --> 00:37:17,777
Sogno di essere vecchio-

386
00:37:17,860 --> 00:37:22,240
-e muoio di una grave malattia
e non ho famiglia.

387
00:37:23,407 --> 00:37:27,787
A volte penso che questo sia un sogno-

388
00:37:27,870 --> 00:37:31,624
-e l'altra realtà.

389
00:37:31,707 --> 00:37:36,087
Ma questo non è un sogno, vero?

390
00:37:36,170 --> 00:37:38,214
Non c'è.

391
00:37:38,297 --> 00:37:42,760
Ho fatto ricerche su me stesso
pubblicazioni mediche.

392
00:37:42,843 --> 00:37:49,684
È pericoloso. Può seguire
infezioni e altre complicazioni.

393
00:37:49,767 --> 00:37:53,646
Non ho paura del pericolo.

394
00:37:53,729 --> 00:37:58,776
L'ho capito con i farmaci
il sonno indotto non è definitivo.

395
00:38:04,699 --> 00:38:08,035
Accetto la richiesta.

396
00:38:08,119 --> 00:38:12,790
Il querelante viene messo a dormire per una settimana,
così possiamo vedere cosa succede.

397
00:38:13,874 --> 00:38:17,169
Signora Presidente...

398
00:38:17,253 --> 00:38:21,966
- Sei pazzo?
- Potrei esserlo.

399
00:38:23,259 --> 00:38:26,470
Sette giorni.

400
00:38:26,554 --> 00:38:32,226
Discutere di medicina
sulle conseguenze con il tuo medico-

401
00:38:32,310 --> 00:38:36,480
-prima di farlo.

402
00:38:36,564 --> 00:38:41,652
Ti auguro bellissimi sogni.

403
00:38:45,781 --> 00:38:48,451
La sessione è terminata.

404
00:38:51,787 --> 00:38:56,208
-Che cosa?
-Sarà messo a dormire per una settimana.

405
00:38:56,292 --> 00:39:00,171
Cosa c'è che non va in Whipper?
Unicorni e coma.

406
00:39:00,254 --> 00:39:03,174
Mi ama ancora.

407
00:39:04,967 --> 00:39:08,304
Come un amico, quindi.

408
00:39:19,565 --> 00:39:26,197
Ero un codardo. Sono disposto a provare
anche se mi inghiottisci come un insetto.

409
00:39:26,280 --> 00:39:30,368
Inoltre, ho paura di essere rifiutato.

410
00:39:33,496 --> 00:39:39,460
Secondo Ling, mi piaci perché
non troverai mai il mio pulsante di scongelamento.

411
00:39:46,675 --> 00:39:49,929
Vorrei cercarlo.

412
00:39:56,227 --> 00:39:59,563
penso...

413
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
Sarebbe carino.

414
00:40:24,004 --> 00:40:27,299
Quindi non dobbiamo farlo
salutami adesso.

415
00:40:27,383 --> 00:40:31,387
No, vedremo tra una settimana.

416
00:40:31,470 --> 00:40:38,227
So che alla chiesa questo non piace, ma
Dio mi perdonerà

417
00:40:38,310 --> 00:40:41,730
Sicuramente dà come donna.

418
00:40:41,814 --> 00:40:46,152
Saluta la famiglia, Bria.

419
00:40:46,235 --> 00:40:49,530
Presto inizierai ad addormentarti.

420
00:40:51,031 --> 00:40:53,909
Ancora una cosa.

421
00:40:53,993 --> 00:40:58,289
-Chiedigli di mangiare fuori.
-Non mangio.

422
00:41:05,337 --> 00:41:08,591
Sta dormendo.

423
00:41:21,729 --> 00:41:25,232
Torno più tardi, Bria.

424
00:41:28,861 --> 00:41:31,906
È stato divertente conoscerti.

425
00:41:33,032 --> 00:41:37,369
-Grazie, papà.
- Non ho fatto niente.

426
00:41:37,453 --> 00:41:40,873
E' proprio così. Grazie.

427
00:41:44,502 --> 00:41:48,839
Grazie anche a te, Greg.
Peccato che tu abbia perso la causa.

428
00:41:48,923 --> 00:41:52,426
Per favore, tienimi aggiornato
Brian sulla situazione.

429
00:41:52,510 --> 00:41:58,140
-Vuoi uscire a mangiare fuori?
-Mi stai chiedendo di uscire?

430
00:41:59,016 --> 00:42:03,521
Sto cercando di rendere felice Bria. Non lo fai anche tu?

431
00:42:03,604 --> 00:42:05,272
È già felice.

432
00:42:07,024 --> 00:42:08,234
Dai un'occhiata.


